Acts 20:23 except that the holy spirit in every city testifies, saying that bonds and afflictions await me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G4133 except G3754 that G3588 the G4151 [²spirit G3588 G39 ¹holy] G2596 in every city G4172 G1263 testifies, G3004 saying G3754 that G1199 bonds G1473 [⁴me G2532 ¹and G2347 ²afflictions G3306 ³await].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G4133 πλήν G3754 ότι G3588 το G4151 πνεύμα G3588 το G39 άγιον G2596 κατά πόλιν G4172 G1263 διαμαρτύρεται G3004 λέγον G3754 ότι G1199 δεσμά G1473 με G2532 και G2347 θλίψεις G3306 μένουσιν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²³ πλην οτι το πνευμα το αγιον κατα πολιν διαμαρτυρεται λεγον οτι δεσμα με και θλιψεις μενουσιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

23 G4133 ADV πλην G3754 CONJ οτι G3588 T-NSN το G4151 N-NSN πνευμα G3588 T-NSN το G40 A-NSN αγιον G2596 PREP κατα G4172 N-ASF πολιν G1263 [G5736] V-PNI-3S διαμαρτυρεται G3427 P-1DS μοι G3004 [G5723] V-PAP-NSN λεγον G3754 CONJ οτι G1199 N-NPN δεσμα G2532 CONJ και G2347 N-NPF θλιψεις G3165 P-1AS με G3306 [G5719] V-PAI-3P μενουσιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

23 G4133 ADV πλὴν G3754 CONJ ὅτι G3588 T-NSN τὸ G4151 N-NSN πνεῦμα G3588 T-NSN τὸ G40 A-NSN ἅγιον G2596 PREP κατὰ G4172 N-ASF πόλιν G1263 V-PNI-3S διαμαρτύρεταί G1473 P-1DS μοι G3004 V-PAP-NSN λέγον G3754 CONJ ὅτι G1199 N-NPN δεσμὰ G2532 CONJ καὶ G2347 N-NPF θλίψεις G1473 P-1AS με G3306 V-PAI-3P μένουσιν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²³ πλὴν ὅτι τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον κατὰ πόλιν διαμαρτύρεταί μοι λέγον ὅτι δεσμὰ καὶ θλίψεις με μένουσιν.

TR⁽ⁱ⁾

23 G4133 ADV πλην G3754 CONJ οτι G3588 T-NSN το G4151 N-NSN πνευμα G3588 T-NSN το G40 A-NSN αγιον G2596 PREP κατα G4172 N-ASF πολιν G1263 (G5736) V-PNI-3S διαμαρτυρεται G3004 (G5723) V-PAP-NSN λεγον G3754 CONJ οτι G1199 N-NPN δεσμα G3165 P-1AS με G2532 CONJ και G2347 N-NPF θλιψεις G3306 (G5719) V-PAI-3P μενουσιν

Nestle⁽ⁱ⁾ ²³ πλὴν ὅτι τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον κατὰ πόλιν διαμαρτύρεταί μοι λέγον ὅτι δεσμὰ καὶ θλίψεις με μένουσιν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²³ πλὴν ὅτι τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον κατὰ πόλιν διαμαρτύρεταί ⸀μοι λέγον ὅτι δεσμὰ ⸂καὶ θλίψεις με⸃ μένουσιν·

f35⁽ⁱ⁾ ²³ πλην οτι το πνευμα το αγιον κατα πολιν διαμαρτυρεται λεγον οτι δεσμα με και θλιψεις μενουσιν

IGNT⁽ⁱ⁾

23 G4133 πλην Except G3754 οτι That G3588 το The G4151 πνευμα Spirit G3588 το The G40 αγιον Holy G2596 κατα In Every G4172 πολιν City G1263 (G5736) διαμαρτυρεται Fully Testifies, G3004 (G5723) λεγον Saying G3754 οτι That G1199 δεσμα Bonds G3165 με Me G2532 και And G2347 θλιψεις Tribulations G3306 (G5719) μενουσιν Await.

ACVI⁽ⁱ⁾

23 G4133 ADV πλην Except G3754 CONJ οτι That G3588 T-NSN το The G40 A-NSN αγιον Holy G3588 T-NSN το The G4151 N-NSN πνευμα Spirit G1263 V-PNI-3S διαμαρτυρεται Testifies G2596 PREP κατα According To G4172 N-ASF πολιν City G3004 V-PAP-NSN λεγον Saying G3754 CONJ οτι That G1199 N-NPN δεσμα Bonds G2532 CONJ και And G2347 N-NPF θλιψεις Afflictions G3306 V-PAI-3P μενουσιν Await G3165 P-1AS με Me

new⁽ⁱ⁾

23 G4133 Except G3754 that G40 the Holy G4151 Spirit G1263 [G5736] testifieth G2596 in every G4172 city, G3004 [G5723] saying G3754 that G1199 bonds G2532 and G2347 afflictions G3306 [G5719] await G3165 me.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ nisi quod Spiritus Sanctus per omnes civitates protestatur mihi dicens quoniam vincula et tribulationes me manent

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ nisi quod Spiritus Sanctus per omnes civitates mihi protestatur, dicens quoniam vincula et tribulationes Jerosolymis me manent.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²³ but that the Hooli Goost `bi alle citees witnessith to me, and seith, that boondis and tribulaciouns at Jerusalem abiden me.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²³ but that the holy goost witnesseth in every cite sayinge: yt bondes and trouble abyde me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ but yt the holy goost witnesseth in euery cite, and sayeth, that bondes and troubles abyde me there.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ but that the holy ghost witnesseth in every city, saying that bonds and trouble abide me.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ but that the holy ghost wytnesseth in euerye citie, saiynge: that bondes and trouble abyde me.

Great⁽ⁱ⁾ ²³ but the the holy goost witnesseth in euery cytie, saying. that bandes and trouble abyde me.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ Saue that ye holy Ghost witnesseth in euery citie, saying, that bondes and afflictions abide me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ But that the holy ghost witnesseth in euery citie, saying that bondes & trouble abyde me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ Save that the Holy Ghost in every city witnesseth to me, saying: That bands and afflictions wait for me at Jerusalem.

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ Save that the Holy Ghost witnesseth in every city, saying that bonds and afflictions abide me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ Save that the Holy Ghost witnesseth in every city, saying that bonds and afflictions abide me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G4133 Save G3754 that G40 the Holy G4151 Ghost G1263 witnesseth [G5736] G2596 in every G4172 city G3004 , saying [G5723] G3754 that G1199 bonds G2532 and G2347 afflictions G3306 abide [G5719] G3165 me.

Mace⁽ⁱ⁾ ²³ save what the holy spirit in every city declares, "that bonds and afflictions wait for me."

Whiston⁽ⁱ⁾ ²³ Save that the Holy Ghost witnesseth to me in every city, saying, that bonds and afflictions abide me at Jerusalem. ²³ Take heed unto your selves, and to all the flock, over the which the Holy Ghost hath made you overseers, to feed the church of the Lord, which he hath purchased with his own blood.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²³ Save that the Holy Ghost testifieth to me in every city, saying that bonds and afflictions await me.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²³ save that the holy Spirit testifieth in every city, that bonds and afflictions await me.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²³ only this, that the Holy Ghost witnesseth in every city, saying, that bonds and tribulation await thee.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ save only that the Holy spirit testifieth in every city, saying, That bonds and afflictions await me.

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ Save that the Holy Spirit testifieth in every city, saying, that bonds and afflictions abide me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G4133 Except G3754 that G40 the Holy G4151 Spirit G1263 [G5736] testifieth G2596 in every G4172 city G3004 [G5723] , saying G3754 that G1199 bonds G2532 and G2347 afflictions G3306 [G5719] await G3165 me.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²³ except that the Holy Spirit testifies in every city, saying that bonds and afflictions await me.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²³ Nevertheless, the Spirit of Holiness in every city testifieth to me and saith, that bonds and afflictions are for me.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²³ except that the Holy Spirit in every city, testifieth to me and saith: Bonds and afflictions await thee.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²³ except that the Holy Spirit testifies to me in every city, saying, That bonds and afflictions await me.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²³ except that the spirit the holy every city witnesses to me, saying, that bonds me and afflictions await.

ABU⁽ⁱ⁾ ²³ save that the Holy Spirit witnesses to me in every city, saying that bonds and afflictions await me.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²³ except that in every city the Holy Spirit testifies to me, saying, That bonds and afflictions await me.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²³ save that the Holy Spirit witnesseth to me in every city, saying that bonds and afflictions await me.

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ save that the Holy Spirit in every city doth testify fully, saying, that for me bonds and tribulations remain;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ But that the Holy Spirit testifies in the city, saying that bonds and pressures await me.

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ only that the Holy Spirit testifies to me in every city, saying that bonds and tribulations await me.

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ save that the Holy Ghost testifieth unto me in every city, saying that bonds and afflictions abide me.

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ save that the Holy Spirit testifieth unto me in every city, saying that bonds and afflictions abide me.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G4133 save G3754 that G40 the Holy G4151 Spirit G1263 testifieth G2596 unto me in G4172 every city, G3004 saying G3754 that G1199 bonds G2532 and G2347 afflictions G3306 abide G3165 me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ save that the Holy Spirit testifieth unto me in every city, saying that bonds and afflictions abide me.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ save that, the Holy Spirit, from city to city, doth bear me full witness, saying that, bonds and tribulations, await me.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²³ Except that in town after town the Holy Spirit plainly declares to me that imprisonment and troubles await me.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²³ except that the Holy Ghost in every city witnesses to me, saying that bonds and tribulations await me.

WNT⁽ⁱ⁾ ²³ except that the Holy Spirit, at town after town, testifies to me that imprisonment and suffering are awaiting me.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²³ except that the Holy Spirit testifieth to me in every city, saying that bonds and tribulations await me.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²³ Only, I know this, that in town after town the holy Spirit testifies to me that bonds and troubles are awaiting me.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²³ except that in every town I visit, the holy Spirit warns me that imprisonment and persecution are awaiting me.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²³ except that the Holy Spirit testifies from city to city that chains and trials are waiting for me.

MNT⁽ⁱ⁾ ²³ except that in city after city the Holy Spirit is warning me that bonds and afflictions are awaiting me.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²³ Save that in every city the Holy Spirit testifies to me, saying that bonds and afflictions await me.

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ more than that the holy spirit, city by city, certifies to me, saying that bonds and afflictions are remaining for me."

Williams⁽ⁱ⁾ ²³ except that in town after town the Holy Spirit emphatically assures me that imprisonment and sufferings are awaiting me.

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ Only that the Holy Spirit makes clear to me in every town that prison and pains are waiting for me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ except that the Holy Spirit witnesses in every city, saying that bonds and afflictions await me.

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ but that the Holy Spirit testifies city by city saying that bonds and afflictions await me.

ECB⁽ⁱ⁾ ²³ except that the Holy Spirit witnesses in every city, wording that bonds and tribulations abide me.

AUV⁽ⁱ⁾ ²³ except that the Holy Spirit reveals to me in every city [I visit] that chains and persecutions await me there.

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ except that the Holy Spirit testifies from city to city, saying that bonds and afflictions await me.

Common⁽ⁱ⁾ ²³ except that the Holy Spirit solemnly testifies to me in every city, saying that bonds and afflictions await me.

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ except that the Holy Spirit testifies in every city, saying that bonds and afflictions wait for me.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G4133 except G3754 that G40 the Holy G4151 Spirit G1263 testifies G2596 in G4172 every city, G3004 saying G3754 that G1199 bonds G2532 and G2347 afflictions G3306 wait G3165 for me.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ except that the Holy Spirit testifies in every city, saying that bonds and afflictions wait for me.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ Save that the Holy Ghost witnesses in every city, saying that bonds and afflictions abide me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G4133 Save G40 that the Holy G4151 Ghost G1263 witnesses G2596 in every G4172 city, G3004 saying G1199 that bonds G2347 and afflictions G3306 abide me.

KJC⁽ⁱ⁾ ²³ Save that the Holy Ghost witnesses in every city, saying that bonds and afflictions abide me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ Except that the Holy Spirit witnesses in every city, saying that bonds and afflictions await me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ Save that the Holy Spirit (o. pneuma) witnesses in every city, saying that bonds and afflictions abide me.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²³ Except that the Holy Spirit testifies to me in every city, that bonds and afflictions await me.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²³ Except that the Holy Spirit witnesses in every city, saying that chains and afflictions await me.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G4133 Except G3754 that G40 the Holy G4151 Spirit G1263 witnesses G2596 in G4172 every city, G3004 saying G3754 that G1199 bonds G2532 and G2347 afflictions G3306 await G3165 me.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²³ save that the Holy Spirit in every city does testify fully, saying, that for me bonds and tribulations remain;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ except that the Holy Spirit witnesses in every city, saying that prisons and tribulations await me.

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ except that the Holy Spirit in every city is solemnly bearing witness, saying that bonds and tribulations are waiting for me.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²³ except that the Holy Spirit keeps warning me in every city, saying that fetters and afflictions are just waiting for me.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²³ "except that down through each city (or: from city to city) the Set-apart Breath-effect (or: Holy Spirit) keeps repeatedly giving full witness and evidence to me, continually saying that bonds (= imprisonments) and pressures (oppressions; afflictions; tribulations) continue remaining and are still awaiting me.

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ »Holy Spirit warns me that in every city, prison and hardships are facing me there.

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ except that in town after town the Holy Spirit assures me that imprisonment and suffering are waiting for me.

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ except that the Holy Spirit testifies to me in town after town, saying that bonds and persecutions await me.

BGB⁽ⁱ⁾ ²³ πλὴν ὅτι τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον κατὰ πόλιν διαμαρτύρεταί μοι λέγον ὅτι δεσμὰ καὶ θλίψεις με μένουσιν.

BIB⁽ⁱ⁾ ²³ πλὴν (except) ὅτι (that) τὸ (the) Πνεῦμα (Spirit) τὸ (-) Ἅγιον (Holy) κατὰ (in every) πόλιν (city) διαμαρτύρεταί (fully testifies) μοι (to me), λέγον (saying) ὅτι (that) δεσμὰ (chains) καὶ (and) θλίψεις (tribulations) με (me) μένουσιν (await).

BLB⁽ⁱ⁾ ²³ except that the Holy Spirit fully testifies to me in every city, saying that chains and tribulations await me.

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ I only know that in town after town the Holy Spirit warns me that chains and afflictions await me.

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ I only know that in town after town the Holy Spirit warns me that chains and afflictions await me.

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ except that the Holy Spirit is thoroughly testifying to me in every city, saying that bonds and afflictions are remaining for me.

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ I only know that in town after town the Holy Spirit warns me that chains and afflictions await me.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ ohne daß der Heilige Geist in allen Städten bezeuget und spricht: Bande und Trübsal warten mein daselbst.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G3754 ohne daß G40 der Heilige G4151 Geist G2596 in allen G4172 Städten G3754 bezeuget und G3004 spricht G1199 : Bande G2532 und G2347 Trübsal G3306 warten G3165 mein daselbst.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ nur daß der heilige Geist in allen Städten bezeugt und spricht, Bande und Trübsal warten mein daselbst.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G4133 nur G3754 daß G40 der heilige G4151 Geist G2596 in allen G4172 Städten G1263 bezeugt G3004 und spricht G3754 , G1199 Bande G2532 und G2347 Trübsale G3306 warten G3165 mein G3306 daselbst .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ außer daß der Heilige Geist mir von Stadt zu Stadt bezeugt und sagt, daß Bande und Drangsale meiner warten.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G4133 außer G3754 daß G40 der Heilige G4151 Geist G2596 mir von G4172 Stadt zu Stadt G1263 bezeugt G3004 und sagt, G3754 daß G1199 Bande G2532 und G2347 Drangsale G3165 meiner G3306 warten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ außer daß der Heilige Geist mir von Stadt zu Stadt bezeugt und sagt, daß Bande und Drangsale meiner warten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G4133 außer G3754 daß G40 der Heilige G4151 Geist G2596 mir von G4172 Stadt zu Stadt G1263 bezeugt G3004 und sagt G3754 , daß G1199 Bande G2532 und G2347 Drangsale G3165 meiner G3306 warten .

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ Dan dat de Heilige Geest van stad tot stad betuigt, zeggende, dat mij banden en verdrukkingen aanstaande zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G4133 Dan G3754 dat G40 de Heilige G4151 Geest G2596 van G4172 stad tot stad G1263 G5736 betuigt G3004 G5723 , zeggende G3754 , dat G3165 mij G1199 banden G2532 en G2347 verdrukkingen G3306 G5719 aanstaande zijn.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³ sauf que l'Esprit Saint rend témoignage de ville en ville, me disant que des liens et de la tribulation m'attendent.

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ Sinon que le Saint-Esprit m'avertit de ville en ville, disant que des liens et des tribulations m'attendent.

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ seulement, de ville en ville, l'Esprit-Saint m'avertit que des liens et des tribulations m'attendent.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G4133 seulement G3754 G4172 , de ville en ville G2596 G4151 , l’Esprit G40 -Saint G1263 m’avertit G5736 G3004 G5723 G3754 que G1199 des liens G2532 et G2347 des tribulations G3165 m G3306 ’attendent G5719 .

SE⁽ⁱ⁾ ²³ mas que el Espíritu Santo por todas las ciudades me da testimonio, diciendo que prisiones y tribulaciones me esperan.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ Mas que el Espíritu Santo por todas las ciudades me da testimonio, diciendo que prisiones y tribulaciones me esperan.

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ mas que el Espíritu Santo por todas las ciudades me da testimonio, diciendo que prisiones y tribulaciones me esperan.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ përveçse Fryma e Shenjtë dëshmon për mua në çdo qytet, duke thënë se më presin pranga dhe mundime.

RST⁽ⁱ⁾ ²³ только Дух Святый по всем городам свидетельствует, говоря, что узы и скорби ждут меня.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²³ ܒܪܡ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܒܟܠ ܡܕܝܢܐ ܡܤܗܕ ܠܝ ܘܐܡܪ ܕܐܤܘܪܐ ܘܐܘܠܨܢܐ ܥܬܝܕܝܢ ܠܟ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ ‎غير ان الروح القدس يشهد في كل مدينة قائلا ان وثقا وشدائد تنتظرني‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²³ ነገር ግን መንፈስ ቅዱስ። እስራትና መከራ ይቆይሃል ብሎ በየከተማው ሁሉ ይመሰክርልኛል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²³ սակայն Սուրբ Հոգին կը վկայէ ամէն քաղաքի մէջ, եւ կ՚ըսէ թէ կապեր ու տառապանքներ կը սպասեն ինծի:

Basque⁽ⁱ⁾ ²³ Salbu Spiritu sainduac hiriz hiri testificatzen baitraut, dioela ecen estecadurác eta tribulationeac ene beguira daudela.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ освен че Светият Дух свидетелства във всеки град, казвайки, че ме очакват окови и скърби.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ osim što mi Duh Sveti u svakom gradu jamči da me čekaju okovi i nevolje.

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ Než že Duch svatý po městech, kudyž jsem šel, osvědčuje mi, pravě, že vězení a soužení mne očekávají.

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ uden at den Hellig Aand vidner i hver Stad og siger, at Baand og Trængsler bie paa mig.

CUV⁽ⁱ⁾ ²³ 但知道聖靈在各城裡向我指證，說有捆鎖與患難等待我。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G4133 但 G40 知道聖 G4151 靈 G2596 在 G4172 各城 G1263 裡向我指證 G3004 ，說 G3754 有 G1199 捆鎖 G2532 與 G2347 患難 G3306 等待 G3165 我。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²³ 但知道圣灵在各城里向我指證，说冇捆锁与患难等待我。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G4133 但 G40 知道圣 G4151 灵 G2596 在 G4172 各城 G1263 里向我指證 G3004 ，说 G3754 有 G1199 捆锁 G2532 与 G2347 患难 G3306 等待 G3165 我。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ krom tio, ke la Sankta Spirito atestas al mi en cxiu urbo, dirante, ke katenoj kaj afliktoj min atendas.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²³ kuid seda ma tean, et Püha Vaim igas linnas mulle tunnistab ning ütleb, et köidikud ja viletsused ootavad mind.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ Vaan että Pyhä Henki jokaisessa kaupungissa tunnustaa ja sanoo siteet ja murheet minun edessäni olevan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ Sen vain tiedän, että Pyhä Henki jokaisessa kaupungissa todistaa minulle ja sanoo, että kahleet ja ahdistukset minua odottavat.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²³ გარნა სული წმიდაჲ ქალაქად-ქალაქად მიწამებს მე და მეტყჳს, რამეთუ კრულებანი და ჭირნი მელიან მე.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ Yon sèl bagay moun konnen: nan chak lavil kote m' pase, Sentespri avèti m' prizon ak anpil soufrans ap tann mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ Kivéve, hogy a Szent Lélek városonként bizonyságot tesz, mondván, hogy én reám fogság és nyomorúság következik.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ Saya hanya tahu bahwa di tiap-tiap kota, Roh Allah sudah dengan tegas memberitahukan kepada saya, bahwa saya akan masuk penjara dan akan menderita.

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ Se non che lo Spirito Santo mi testifica per ogni città, dicendo che legami e tribolazioni mi aspettano.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ salvo che lo Spirito Santo mi attesta in ogni città che legami ed afflizioni m’aspettano.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²³ ただ聖靈いづれの町にても我に證して、縲絏と患難と我を待てりと告げたまふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²³ Si temdint ɣer tayeḍ, Ṛṛuḥ iqedsen ițxebbiṛ-iyi-d belli țṛaǧun-iyi leḥbus d wussan n ddiq.

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 오직 성령이 각 성에서 내게 증거하여 결박과 환난이 나를 기다린다 하시나

Latvian⁽ⁱ⁾ ²³ Tikai Svētais Gars man katrā pilsētā liecina, sacīdams, ka važas un apspiešana mani gaida Jeruzalemē.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ tiktai Šventoji Dvasia kiekviename mieste man liudija, sakydama, kad manęs laukia pančiai ir suspaudimai.

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ Tylko że Duch Święty po miastach świadczy, powiadając, że mię więzienie i uciski czekają.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ senão o que o Espírito Santo me testifica, de cidade em cidade, dizendo que me esperam prisões e tribulações,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ men bare at den Hellige Ånd i by efter by vidner for mig og sier at bånd og trengsler venter mig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ Numai, Duhul Sfînt mă înştiinţează din cetate în cetate că mă aşteaptă lanţuri şi necazuri.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ тільки Дух Святий в кожному місті засвідчує, кажучи, що кайдани та муки чекають мене...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²³ Тільки що Дух сьвятий по городам сьвідкує слово, що кайдани мене та муки ждуть.